冈本龙蔵原创作词第二十弹:Paradise

教课日记2019-06-28 18:29:54

创作于:2012年3月14日


歌词灵感源自基督教赞美上帝的颂歌,同时描述梦境中的美丽天堂,和对未来生活的美好向往。


原曲:赤西仁 - Seasons

作曲:赤西仁

中文作词:岡本龍蔵


 

柔暖的阳光照耀在我的脸庞

起身欣赏着万物复苏的景象

 

露珠悄悄躲进肥沃的土壤

双脚踏过的地方

青草生长

花朵绽放

 

精灵拍打着翅膀

指引我前进方向

暗示我答案在前方

 

朝红日升起的东方

Go ahead.

 

翻越连绵的山岭后再穿过丛林走廊

映入眼帘的是座十字架的白色教堂

天使们用甜美歌声对着我齐声合唱

Welcome to paradise.

Welcome to paradise.

 

蓝宝石般的池塘

伴随着微风碧波荡漾

 

动物在平原游逛

鸟儿在粉色天空展翅飞翔

 

没有战争的恐慌

和对生活的绝望

 

这里只围绕着和平与希望

I do believe.

 

天堂的人们懂得真诚待人礼貌谦让

天堂的人们辛勤的将感恩之心酝酿

这副美丽的画面是我所追求的信仰

Do you have faith?

Do you have faith?

 

被闹钟唤醒的刹那

原来这只是梦乡

明白这就是梦想

 

期望

渴望

但并非奢望

是我憧憬的向往

 

从现在开始充实更多学识让自己变强

用作词的方式呼唤人类内心的善良

用无穷的力量转换成为幸福的光芒

 

集合所有充满关爱的画面珍惜收藏

播撒更多的爱使这个世界充满光亮

坚信拥有信仰的人们能够前往天堂

I wish dreams come true.

I wish dreams come true.

 

 

SEASONS

 

词曲:赤西仁

 

绮丽に咲いた春の花

仆の目にはそう映らない

君がここに いないなら

この世界に见るものはない

Nothing Matters

 

So now I'm sitting in the dark

Missing the light that you brought

To my life and it just ain't fair

君に届くように I swear

 

I'd rather have a rainy day with you than see thesunshine alone

Or have a hundred days of winter with you here in myarms

I'll be you shelter from the storm just to help you findthe sun

今会えるなら

今会えるなら

 

 

今も美しい辉き见る度に

君の微笑み 思い出さずにいられない

君のかけらを集めて しまう

かすむ记忆の中ては 会えるのに

 

I'd rather have a rainy day with you than see the sunshinealone

Or have a hundred days of winter with you here in myarms

I'll be you shelter from the storm just to help you findthe sun

今会えるなら

今会えるなら

 

I need you back with me baby

So baby come back to me

So would you come back to me

You know

my life without you

かけた爱の歌

 

今あなたの意味をあなたに歌うとしたら

あなたへと歌う私の言の叶は

抱きしめた 数だけ伤ついてくてしょう

 

I'd rather have a rainy day with you than see thesunshine alone

Or have a hundred days of winter with you here in myarms

I'll be you shelter from the storm just to help you findthe sun

今会えるなら

今会えるなら

 

春花如此绮丽绽放,却没有映入我眼帘

如果身旁没有你,我对世上一切失明

一切于我皆如浮云

只身坐在黑暗中

想念你为我生命带来的光 这不公平

仿佛你能听到一样 我发誓

 

我宁愿雨天与你相伴,也不愿独自触碰阳光

或者,给我一个长达百日的冬季

让我紧紧拥你在臂弯

我会是你暴风雨中的港湾,只为带你找到太阳

希望现在就能见到你

好想现在就能与你相遇

 

看见任何闪耀的光辉,就无法停止想起你灿若星辰的笑颜

在回忆里搜集你的一切片段

于飘渺的记忆中与你相遇

 

我宁愿雨天与你相伴,也不愿独自触碰阳光

或者,给我一个长达百日的冬季

让我紧紧拥你在臂弯

我会是你暴风雨中的港湾,只为带你找到太阳

希望现在就能见到你

好想现在就能与你相遇

 

我需要你回到我身边

所以宝贝回来

你是否愿意回到我身边

你知道,现在

我的生命中没有你

这首加倍爱着你的歌

 

现在唱出对你的思念

对你吟出这些言语

就算拥抱再多次也会受到伤害吧

 

我宁愿雨天与你相伴,也不愿独自触碰阳光

或者,给我一个长达百日的冬季

让我紧紧拥你在臂弯

我会是你暴风雨中的港湾,只为带你找到太阳

只因你在我身边

 

希望现在就能见到你

好想现在就能与你相遇